Seguidores

segunda-feira, 22 de março de 2010

Tabela de Tradução

Termos Significados

alt alternado
approx aproximadamente
baby yarn fio para bebê
back costas, atrás
back of stitch atrás do ponto
back side avesso
beg começar
BO ou bind off arremate
border borda
break the yarn cortar o fio
buttonhole casa de botão
cab ou cable trança
cable needle ou cn agulha para trança/ agulha auxiliar
casting on montar
casting off arrematar
center stitch ponto central
change mudar, trocar ou passar para
circular kniting tricô circular
cm centímetros
CO montar "..."número de pontos na agulha
collar decote
cont continuar
cross cruzar
dec ou decrease diminuir
decrease every "…"stitch diminuir a cada "…" ponto
dble dobro
dpn agulhas com 2 pontas "tricô circular"
EON use qualquer outra agulha
fl laçada pela frente
foll seguinte
inc aumentar
incl incluíndo
knitting gauge tensão da peça
knitting needle agulha de tricô
k (knit ou knit stitch) m (meia)
k tbl ponto meia torcido (teça o pt meia pelo lado avesso)
k2tog teça 2 jm,diminuição à direita: passar a agulha direita através de dois meias, tricotá-los juntos e deixar cair os pontos sobre a agulha esquerda.
K3tog diminuição à direita, como o K2tog, mas tricotando 3 jm em vez de 2
kf&b tricotar pela frente e laçar por trás o mesmo ponto (aumenta um ponto)
kwise inserir a agulha no ponto como se você fosse fazer um ponto meia
L esquerda
lp(s) ou YO ou yfwd laçadas
YON laçada por cima da agulha
YRN laçada por baixo da agulha
m1 teça um ponto
MY fio principal
mult múltiplo
NWP posição de espera
opp oposto
purlwise inserir a agulha no ponto como se fosse fazer um ponto tricô
p (purl ou purl stitch) t (tricô)
p2tog teça 2 jtr
p3tog teça 3 jtr
patt[s] receita
psso passe o ponto sem fazer por cima do ponto feito
p2sso passe 2 pontos sem fazer por cima do ponto feito
R direita
rem restante
rep repete
rev St st utilize o avesso da malha como direito
reversed stitch ponto invertido
RS lado direito
rnd(s) ou round(s) voltas no tricô circular
ribbing ponto sanfona
row carreira
SSK Mate simples( passe 2 pontos como se fazendo meia, tricote os dois pontos juntos inserindo a agulha esquerda pela frente dos pontos).
SSP passe 2 pontos como se fosse fazer trico, tricote os pontos juntos
sl passe o ponto sem fazer
slp passe um ponto com se fosse fazer 1 tricô
sl st passe o ponto
sk passar, deslizar
skp passar uma malha, tricotar a seguinte, passar a 1.ª sobre a 2.ª malha
sl.fwd fio para a frente
sl1k passar o ponto do lado da frente (meia)
sl1p passar o ponto do lado do avesso (tricô)
st(s) ponto(s)
St st ponto meia/trico
tbl pela alça de trás do ponto
tog juntos
WS ado avesso
wl.bk fio para trás
wl.fwd. passar o fio sobre o polegar esquerdo para formar uma laçada
wrn fio enrolado na agulha
won fio sobre a agulha
work even/work straight continue tricotando no padrão sem aumentar ou diminuir
wyib com o fio por trás
wyif com o fio pela frente
* * repita instruções entre ** quantas vezes forem indicadas

Um comentário:

Deixe seu comentário, bjks.